No suelo hacer actuaciones en vivo. Pero hice la película con Baz.
No la vi.
Pero conoces la historia.
No, en realidad no.
Dios mío, ¿"El regalo de los Reyes Magos"?
Esto no va a funcionar. Tenían que cortarlo en el ribete.
No puedes llevar esto.
"Carola, no me gusta. Dile a Battistoni que lo rehaga"
Bueno, déjame ver que puedo hacer aquí. Gírate así.
"¡Bueno! ¡Vamos!"
En fin, "El regalo de los Reyes Magos". Es una historia de O. Henry.
Va sobre los tontos sacrificios que hacemos por amor.
Tontos, ¿cómo?
Bueno, en la historia hay dos jóvenes amantes. Joe y Della.
Y no tienen dinero.
Quieren desesperadamente comprarse mutuamente un regalo de Navidad...
Voy a probar algo, pero voy a sujetarlo por debajo.
Bien.
Entonces, Joe, el joven, tenía sólo una posesión:...
...el reloj de bolsillo de oro de su abuelo.
Que él valoraba más que nada.
Excepto a Della.
¿Sigo?
¿Qué?
Con la historia.
Sí, por favor...
¿Dónde has estado?
Conocí a esos dos niños y...
...vivían en esa pequeña ciudad llamada Bishop...
...que está en las Sierras.
Y fue tan bonito. Allí estaba esa montaña llamada Thunderbolt Peak.
Y ya sabes, por supuesto nunca podría hacerla hasta la cumbre, ¿no?
¿Has subido una montaña?
Yo... sí.
Recibí tu carta, Jenny.
Nunca quise desgarrar tu corazón.
Yo sólo... quería... ser honesto conmigo.
Sí.
Tengo este regalo par ti.
Lo encontré en esa pequeñita ciudad llamada Lone Pine.
Es como... es una cadena para tu... cronómetro.
Así no te lo olvidarás más
Lo he roto.
Era de tu abuelo.
Sí, lo era.
Fue ese día.
Lo siento.
Entonces... ¿esa fue... la primera vez que ocurría?
Sí.
Eso es tuyo. Lárgate.
¡Te la follabas desde la primera noche que salieron!
¡Incluso Bette y Tina lo sabían!
Yo era el único idiota que no tenía ni puta idea.
¡Eres una puta mentirosa patológica! ¡Lárgate de mi casa!
Jenny, lárgate de mi casa.
- Fuera. - Está bien.
No, no, bien.
¿Y cómo es eso? Nos quieres preguntar.
- Sólo porque es bajita y como... - No estoy diciendo...
¿Y como qué?
Sólo es baja, chicas, ¿sí? No hay nada malo. Es pequeñita
Mierda, Shane conoció a Madonna en la fiesta de Harry Samchuck.
"Madonna, ¿la pequeña rubia que canta?"
Sí, ¿entonces te quiere?
- ¿Ya se lo has hecho? - Haré su pelo la semana que viene.
Díos mío.
Y Harry le ha prestado a Shane su yate.
¿Te ha prestado el yate?
Sí. El viernes por la noche. Hago una fiesta, vengan, ¿sí?
- Hola. - Hola chicas.
Aquí hay una silla para ti.
Tina, ¿cómo te sientes?
Díos mío, chicas. No se lo pueden creer. Mis indigestiones son mucho mejores...
...desde que el doctor Wilson me prescribe el antiácido.
Las pastillas son mucho mejor que el líquido.
Sí. Mucho mejor.
Pero anoche, me levanté a las tres con una increíble acidez.
Mis niveles de colesterol son muy altos...
...que puede ser bueno para el embarazo, pero provoca nauseas más fuertes.
Bueno, se supone que bajan a las 14 semanas...
Esta mañana, me puse los calcetines...
...y noté esta várice. Aquí mismo.
Aquí está.
Sí, bueno, si mantiene sus ejercicios de yoga prenatales y de pelvis...
Es a causa del incremento de producción hormonal...
...que las paredes musculares de las venas se relajan.
Es increíble como funciona el cuerpo de la mujer.
Eso me recuerda que hoy es nuestra ceremonia de corriente espiritual.
¿Qué ceremonia?
¿No te acuerdas? Te hablamos sobre ello.
La fe Sikh cree que el alma entra en el cuerpo del feto a las 13 semanas.
Genial.
Y Gurudev, mi profesora de yoga, hace su ritual...
...y esperábamos que ustedes quisieran estar para los cantes.
Va a ser una bendición.
No, nosotras no nos lo queremos perder. No.
Desde luego que no.
Es genial.
Dios mío.
Ahora, si me siguen cantando "Mayo, el tiempo del sol"...
...recuerden enviar sus bendiciones a Tina y Bette...
...y el nuevo ser que están creando.
"Mayo, el tiempo del sol brillando sobre ti..."
"Todo el amor te rodea..."
"Y la luz pura dentro de ti..."
"Guía tu camino a casa..."
"Mayo, el tiempo del sol brillando sobre ti..."
¿Qué te ha pasado?
Sé que no quieres hablarme después de lo que te dije.
¿Qué necesitas, Jenny?
Necesito un baño.
¿Puedo ir a tu casa?
Puedo esperar hasta tu descanso.
Pensaba que no querías volver a verme.
Estábamos juntos desde hacía cuatro años.
Estábamos comprometidos.
Sólo intenté que las cosas funcionaran.
Él te quiere de verdad.
Vino a verme.
¿Tim te hizo eso?
Sí. Pero no te preocupes, no voy a presentar cargos.
Soy una cobarde...
...y una mentirosa...
...una estafadora.
- Adiós cariño. - Nos vemos luego.
Adiós Kit.
- ¡Nos vemos chicas! - Adiós.
Háblanos otra vez sobre esta fiesta loca en el barco.
Muy bien. Harry lo reservó, ¿sí?
Pero resulta que tuvo que irse de la ciudad.
Así... hay barra libre... hay camareras muy monas...
...nos lo podemos pasar de maravilla, ¿no?
Sí. Estoy segura. Estoy segura que será una maravilla.
Y yo estoy segura que comprenderán por qué no vamos a ir.
Eso está muy mal, se lo perderán.
Estoy anidando, chicas.
Desearía poder describir como se siente. Es... es...
Está bien, podemos usar la imaginación, de verdad.
¡Primitivo!
Las hembras en el reino animal hacen esto cuando están gestando.
Se vuelven hogareñas... ¡retiradas! Como una nidada de gallina.
Chicas, van a desperdiciar una fiesta privada para chicas...
...en el palacio de Ginebra más famoso del Pacífico...
...así pueden ir a casa y sentarse encima de un huevo...
...¿es eso lo que estoy oyendo?
¡Sí! Eso es lo que estás escuchando Alice.
Tengo que volver al trabajo, chicas.
Adiós.
- Gracias por venir. - Muy bien.
Fue precioso.
¡Sí, felicidades, chicas!
- Y bastante enternecedor. - Fue muy bonito.
Es tan desesperante, chicas. Tenemos que anticiparnos y hacerlo.
Sí.
- A las seis en punto. - A las seis.
Muy bien, nos vemos luego.
Perdona, llego tarde cielo.
Estaba saliendo del garaje cuando me he dado cuenta...
...que había olvidado tres libros nuevos de parto natural.
¿Qué pasa?
No lo sé. Estas chicas tienen algo que decirnos.
Podrías sentarte junto a Tina.
- Puedo... - No, no. Lo tengo.
Bien.
Bien. ¿Sí?
Shane, ¿pondrás eso en la nevera? Porque dejar comida caliente fuera...
...es lo que les da vida las bacterias.
Y la toxoplasmosis es una de las causas más extendidas de los defectos de nacimiento.
Se contagia por la comida contaminada, queso no pasteurizado, y...
...los gatos.
Los gatos callejeros.
Difamación en contra de los gatos. Apunta eso.
¿Qué escribes, por cierto?
Bien. Vamos allá.
La razón por la que los hemos reunido aquí, sus amigas y familia...
...porque los consideramos realmente nuestra familia.
Por eso fuimos a ese... ritual... cosa.
Es para desempeñar una intervención.
Miren chicas, mis primos hicieron esto para mi tío Bill...
...y él no bebió ni una gota hasta que le pusieron la camisa de fuerza...
...y lo arrastraron a rehabilitación. Lo juro.
- Gracias por eso, Shane. - Claro.
Ahora. Sé lo que están pensando.
Bueno eso es un alivio porque puedo decir...
...que las dos estamos totalmente desconcertadas.
Una intervención es para ayudar a la gente que quieres...
...cambiar modelos de comportamiento destructivos.
Ahora, hace más o menos...
- Doce. - ...semanas.
Hemos notado una conducta muy alarmante.
UIstedes dos van a tener un hijo.
Y nosotras estamos muy contentas por ustedes.
- Porque no habrían de estarlo. - Lo estamos.
En fin, vamos.
Bien. Chicas. Hemos visto esto pasarles a otras parejas que conocemos.
Janet y Sue, por ejemplo, Claudia y Tammy.
Dios, especialmente a Mimi y Ivy.
Las matará, chicas, si se hacen daño como Mimi y Ivy.
Bien. Y no seríamos sus amigas...
...si nos quedamos atrás y... las dejamos... ser tan...
- Tan... - ¡Qué!
Aburridas.
Aburridas, chicas.
¿Aburridas?
Sé que esto es doloroso. Negarlo es muy común. Está bien.
Por esto hemos hecho esta lista de incidentes...
...y este test autovalorable con múltiples opciones.
Que haremos con vosotras...
...y luego las dos pueden rellenarlo juntas y marcar los resultados.
¿Tiene resultados?
Los resultados pueden... ¿ajustarlos?
¡Jesús!
- Bien. - ¿Preparadas?
No, pero adelante.
"Miércoles, 5 de marzo.
TK llega al Planet con un catálogo de ropa interior de maternidad...
...y se pasa el desayuno haciendo que todo el mundo...
...escoja entre bragas de abuela Pima Cotton...
...y bragas de maternidad con cintura amplia y lycra elástica"
Estoy segura que hice eso, pero necesito que me ayudes...
Aceptarlo es el primer paso, Tina. ¿Dana?
Bien. Tina, esta es para ti. Del cuestionario.
¿Cuál es la respuesta apropiada a la pregunta, "Hola, como estas?"
No lo sé. "A"
¡"A"!
"Bien gracias, ¿y tú?", "B", que también podría estar bien...
"Estoy un poco cansada hoy, pero estoy muy contenta de verlas, chicas"...
¿Pero "C"? ¿Shane?
Sí, "C", es:
"Estoy tomando supositorios de progesterona y mi flujo vaginal es viscoso y marrón...
...y mis encías están esponjosas y sangrantes...
...por las hormonas y sangre extra corre por mi cuerpo"
¿Bette? No quiero que pienses que va sólo por Tina.
No, claro. El colmo de aburridas las dos.
Miren chicas, las queremos mucho.
Las queremos chicas. Las queremos.
Ídem.
Las queremos.
Por eso nos duele mucho verlas en este espiral hacia abajo.
O sea, ¿Tina? Mira tu pies.
Mira, aquí mismo dice, "Verdadero, Falso.
Ahora mismo llevo unas zapatillas de peluche"
Muy bien. Eso es.
Muy bien.
Dejamos algunas copias...
Aquí... Sí, les daremos de más por si las pierden.
- Nos vemos. - Bien, adiós.
Adiós chicas.
No estás aburrido por tus mamis, ¿verdad?
No lo está.
Espera un minuto, ¿puedes esperar?
¿Puedes esperar un minuto? Sólo un minuto.
¡Hola! Sí. Sí, soy yo.
Es una especie de visita rápida.
Tal vez voy a Washington mañana, luego salgo para Los Ángeles al día siguiente.
Me han ofrecido un sitio en la USC. Unas prácticas.
Mira, de todos modos, estaba pensando...
...mira, tengo entrevistas casi toda la tarde.
Y luego tomo un vuelo nocturno a D.C.
Ya sabes, pienso que a lo mejor... a lo mejor nos podríamos ver.
Antes de que me vaya. Mira, entiendo que no puedas meterte en...
...ya sabes, en situaciones estresantes en esta fase de recuperación y...
...mira, quiero respetar eso.
No...
...estoy bien. Puedo controlarlo. ¿Sí? Nos vemos entonces.
Y eso ya es mucho. Hasta que saquen la campaña.
Estás muy guapa. Deberías vestirte así más a menudo.
Voy a una fiesta luego.
Genial.
Eso me recuerda una cosa.
Normalmente en un contrato así hay algo llamado cláusula de estilo de vida...
...en la cual tú eres la portavoz que se espera...
...refleja la imagen de la compañía, en todos los aspectos de tu vida.
Pueden ser cosas como no emborracharse en público o... no lo sé.
No ser adoradora de Satanás.
Este es el trato. Una vez firmes esto, Subaru es el dueño de tu culo.
Tienes que jugar con sus reglas.
¿Qué hay de Martina?
Sí.
Sí, ya sé que Subaru hizo toda esa campaña de estilo de vida de Martina...
...pero eso es diferente porque Martina es una súper estrella.
Ya sabes, ella puede conseguir todo eso, todo eso gay.
No eres Martina, cariño. No eres Tiger Woods. No eres una súper estrella.
Eres muy guapa. Muy sexy. Eso es todo. ¡Esta es tu oportunidad para ganar!
Pero tienes que enfrentarte a los hechos, Dana. El tiempo pasa.
Ya sabes, tus días de Anna Kournikova están contados.
Vete a la mierda, Conrad.
Es un consejo.
Relájate, Fairbanks, vamos.
Puedes ser lesbiana cuando te retires.
Pero ahora mismo, eres una atleta ganadora, pero que le gustan las pollas.
Quien tendrá un sueldo enorme.
Todo lo que tienes que hacer es sonreír para la cámara. ¿Entiendes?
- Hola señoras, ¿qué tal? - Bien.
Los nombres, por favor.
Bette Porter y Tina Kennard.
Bette y Tina. Aquí están. Shane no está aun.
Pero pueden subir al barco, acomódense ustedes mismas.
Gracias.
En realidad son las dos primeras en llegar.
¿Somos las primeras aquí?
Eso es muy aburrido, ¿no?
Tan aburrido.
Dios.
Esto es tan bonito.
Lo es.
Y tan tranquilo.
¡Aburrido!
Aún no me has dicho. ¿Qué crees que se considera sexo?
No lo sé.
¿Tener un orgasmo?
Bueno, si ese fuera el caso...
...significaría que miles de mujeres casadas...
...y con hijos nunca han tenido sexo.
Pero en cualquier caso... tú y yo definitivamente hemos tenido sexo.
Eres tan sexy, Dana. Me gustas tanto.
¿Qué, te he ofendido o algo?
No, todo va bien.
¿Dana, qué pasa?
- Sólo necesito que pares. - ¿Que pare qué?
De tocarme. De besarme.
No puedo hacerlo, ¿de acuerdo? No estoy preparada para todo esto.
No te creo.
No creo que haya conocido nunca nadie más preparado en toda mi vida.
Lo sé, soy gay. Y cuando oculto eso, oculto la mejor parte de mí.
Pero no entiendes qué significa ser yo.
Mi tiempo pasa Lara y... tú quieres tener sexo en la calle.
¿Qué?
Y no quiero exhibirme por ahí asegurando que todo el mundo sabe nuestros asuntos.
No soy como tú.
Me importa lo que piensan.
¿Esto es por la campaña de publicidad o algo?
¿Tu agente te ha asustado con esta mierda?
Sólo que no puedo aguantar ser juzgada por ti todo el tiempo.
Tú eres mejor persona que yo y cada vez que te miro...
...¡me acuerdo de eso!
Lo siento. Te he presionado mucho...
...y he ido demasiado rápido. A lo mejor podríamos...
¡No!
No.
Yo no... ¡No puedo! ¿Sí? Olvídalo.
No puedo. Es demasiado duro.
No quiero estar contigo.
¿Qué hiciste anoche alrededor de las 9:15?
No lo sé... creo que lavarme los dientes.
¿Sentiste algo? Porque estuve enviándote Reiki.
Dios mío, ¿has dicho a las 9:15?
Reiki, ¿no es eso aburrido?
Realmente aburrido. Apúntalo.
Estás bajo mucho estrés ahora mismo con todo eso que pasó...
...con tu madre y tus hermanos.
Si quieres podría echarte una mano luego.
Eso me gustaría. Me gustaría de verdad. En realidad tengo esto...
No sé si puedes sentir esto...
Sí.
- ¿Puedes sentir eso? - Sí.
Definitivamente está... bloqueado.
Espera un momento.
Hola.
¿Dónde está tu chica?
No podía venir.
Vaya mierda. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estas sintiendo eso?
Sí. Sí, creo que sí.
Estoy trabajando telepáticamente en tus excesos ahora mismo.
Bien.
Llevas mucho estrés abajo de la espalda y en las caderas.
- Ahora mismo... lo estoy notando. - Está bien.
¿Puedo sacarte la camiseta? Creo que puede ayudar.
Sí, sí, claro, por supuesto. Si crees que ayudará.
Bien.
- ¿Preparadas? - Preparadas.
- Muy bien. Salud. - Salud.
Una más, una más, una más.
- ¿Una más? - Sí, una más.
¿Preparadas?
Muy bien. Otra vez.
- Va. - Salud.
¡Fabuloso! bien.
Espera.
¿Qué... qué?
Tengo algo.
Bromeas, ¿no?
¿Por qué iba a bromear?
Bueno... porque... eres un hombre. ¿Sabes? Lo tienes de verdad.
Así no... así no es como quiero hacer el amor contigo.
Así es como quiero yo, ¿sí?
Pero va en contra de lo que soy.
Escucha. Eres un hombre. Eres un hombre llamado Lisa...
...pero definitivamente eres un hombre.
Soy una lesbiana... hombre...
Dana está sacando su parte salvaje.
Sí y creo que su parte salvaje se va sentir realmente mal por la mañana.
¿Cómo lo llevas?
No muy bien. Estoy en el paso 12...
...del programa para gente adicta a la domesticidad.
Díos mío.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
Yo no... No, no hagas esto. Qué...
Qué... pero tú... ¡lo has pasado bien!
Aquí. Rápido. Ponte bajo mi capa de aburrimiento.
Nadie notará que nos hemos ido.
Aguanta. Te tengo.
Cariño, échalo, déjalo ir.
Aquí está tu leche caliente con miel, si aún la quieres.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y creo que eres la mujer más excitante de todo Los Ángeles.
Cariño, ¿apagarás la luz?
Chicas, ¿donde están Bette y Tina?
Aburriéndose.
Sí, aburriéndose.
No lo sé.
Saben, he estado pensando sobre eso. ¿Qué es más aburrido?
Puedes hacer listas interminables.
Puedes berrear y vomitar sobre el lado del barco.
O estar en casa.
Estar durmiendo con la misma persona de la que has estado enamorada siete años.
Shane, por favor. Baja.
Me estás asustando, ¡baja!
Bien, ya vengo.
¡Despierta! mierda, Jesucristo, ¿qué te ha pasado?
He comido algo intoxicado.
¡Dios! Sí, dile a como se llame...
...que te mantenga sobria la noche antes de una sesión fotográfica.
¿Ella está arriba?
No, ella... voy a arreglarme.
Sí, ponte presentable. Los maquilladores harán el resto.
Hacen milagros, son maquilladores profesionales.
¿Te acuerdas de Gia?
Veinte, vamos, cinco más, no abandones. ¿Cómo vas a tener un culo de acero?
No quiero un culo de acero.
Yo lo tendré. En cuanto no tenga que ponerme con esa tortura de tratamiento.
A esas chicas les gustan sus penes de plástico.
¡Cállate, Harrison!
¡No, no has dicho eso!
Y... hecho. Vamos, a hacer estiramientos.
¿Qué pasa?
Me preguntaba... ¿qué harás esta noche?
Un montón de trabajo. ¿Por qué?
David me llamó el otro día.
Bien. Las dejo chicas. ¿A la misma hora mañana?
Sí.
- Buen trabajo. - Gracias.
Adiós.
¿Sabías que iba a llamarme?
Papá me dijo que quizás. No te enfades conmigo.
No te lo dije porque no quería que tuvieras esperanzas.
Pero eso es una mierda.
¿Toda esta farsa de su llamada es porque Melvin dice que está bien?
Ya sabes... ¡es una mierda!
Siento que te sientas así.
Le dije que podríamos vernos esta noche a las 6 en su hotel. Tengo miedo.
¿Vendrías conmigo?
Te recojo a las 17:30.
¿En qué piensas?
Estoy pensando que soy muy feliz.
¿Lo eres?
Sí. No puedo creer que sea tan feliz mientras Tim está tan mal.
Bueno, tu te mereces ser feliz.
Ya sabes, tengo mis revistas y mi ordenador en casa de Tim.
Me preguntaba si podría traerlos aquí porque no ocupan mucho sitio.
¿Los quieres traer aquí?
Sí. No digo que quiera mudarme contigo, sólo sería por un par de días...
...pero siento que podría estar escribiendo ahora mismo.
Sería un honor.
Creo que podría...
Deberías mudarte aquí.
¿De verdad?
Porque es bonita la forma como entra la luz por la ventana y...
...me siento muy inspirada.
- ¿Lo estás? - Sí.
Sí, podrías... podrías escribir en el escritorio...
...y mirar a los canales.
Podrías escribir buenos trabajos de literatura que pasarían a la historia.
¿No te gustaría que hubiera un universo paralelo?
¿Un universo paralelo?
Sí. Donde podríamos hacer realidad esta... fantasía.
Ya sabes, no sería más de una semana.
Porque no puedo quedarme más en casa de Tim y sería sólo hasta...
...creo que tengo que encontrar...
Me gustaría.
¿Te gustaría?
Sí, pero Francesca vuelve mañana.
Sí. Ha estado en Roma haciendo un ballet y luego cuatro meses en Budapest.
Y luego... haciendo una película.
¿Quién es Francesca?
Francesca. Ya sabes, te lo dije. Todo el mundo lo sabe.
No.
No lo sé.
¿Dónde vas?
Jenny, esta no es la solución, tenemos que hablarlo.
Tienes que entender la diferencia entre tú y yo...
Francesca y yo... es muy diferente.
Viaja de 4 a 5 meses al año. Es diseñadora de moda.
¿Cuál es su apellido?
Wolff. Con dos efes.
¿Quién eres?
Alguien a quien le importas.
Has encontrado que tu vida es rica...
...llena de posibilidades y opciones. He abierto tu mundo.
Vete a la mierda.
No.
No me toques.
¡Eso es genial Dana, estás fantástica!
¡Cuidado Kournikova, aquí viene Dana Fairbanks!
No creo que debamos sentarnos en el bar.
No seas ridícula. No voy a beber esta noche.
¿Esta noche?
Vamos.
Dime algo. ¿Cuándo fue la última vez que me viste borracha?
Esa no es la cuestión.
No, la cuestión es que Melvin les ha lavado el cerebro a ti y a David...
...para que piensen que soy una fracasada borracha.
Lo tengo controlado.
¿Qué van a tomar, señoras?
Tomaré un agua mineral por favor.
Lo siento, tomaré lo mismo. Mejor, tomaré un agua con gas.
¿Qué tal con un chorro de Rose's Lime?
Claro.
Estaba bebiendo, la otra noche cuando David llamó.
Y no he tomado nada desde entonces. Hace dos días. Voy a probar.
Bueno, eso es bueno, al menos lo intentas.
¿Cómo lo haces?
¿Qué, beber? es fácil para mí, no tengo deseo de beber.
No, ¿cómo lo mantienes todo? Quiero decir, lo tienes todo.
Una carrera, amor. Mírate, ahora vas a formar una familia.
¿Qué? ¿Algo va mal con Tina? ¿Todo está bien? ¿Qué, qué?
No, todo está bien, Tina está bien, todo es genial.
¿Segura?
Sí, sólo que... tengo algo en la cabeza, pero no es nada.
Sé lo que es.
Tienes la "depresión del padre".
Estás preocupada porque todas las responsabilidades caen en ti...
...las responsabilidades financieras...
...la responsabilidad de "no puedo arriesgarme más".
Porque ahora hay dos vidas que dependen totalmente que tú mantengas todo.
Es un monstruo, es grande.
Sí, eso es. Estoy segura, estoy segura de que eso es todo.
Claro que lo es. Porque su relación es sólida.
Parece que Dios las hubiera escogido para encontrarse la una a la otra...
...y ese es un amor que nunca dejarás ir.
Tengo que ir al baño. Vuelvo en seguida.
Estás haciendo una gran trabajo.
Sólo quiero que tu dinero valga la pena.
- Disfrútalo. - Acertaste, cariño.
Eso fue fantástico. Fue realmente genial, de verdad.
Gracias. Muchas gracias. De verdad.
Chicos, ¿quieren ver el cartel previo?
Sí.
- Genial, tengo maquetas aquí mismo. - Genial.
Bien. Miren este. Este es el que nos gusta más.
Miren, nuestro concepto es... queremos ponerte como la Anna Kournikova gay.
¿Qué?
La Anna Kournikova gay.
Espera...
Esperen un segundo chicos. ¿De qué están hablando?
De esto no hemos hablado. No creo que...
Me encanta. Me encanta
Quiero ser la Anna Kounikova gay. Quiero.
¡Bueno, eso es genial! Está confirmado entonces.
Esto es brillante. Espera un segundo, es brillante.
Es exactamente... el tipo de cosa que hemos estado tanteando.
Es un gancho. ¡Chicos! Por eso les pagamos grandes billetes, ¿no?
Bueno, no sé nada sobre eso.
Fantástico. ¿No, cariño?
Estás despedido.
¡Vamos!
No, es en serio. Estás despedido.
Muchas gracias. Muchas gracias, no tienen idea lo bien que sienta esto.
¿Qué hora tienes?
Las siete.
A lo mejor se ha alargado esa reunión. ¿A qué hora dijo que iba a terminar?
Era a las cuatro.
No es él, Kit.
Bien, ¿cuál era su nombre?
David Waters.
Waters, bien. Aquí está.
David Waters se marchó hace 45 minutos.
¿Está seguro?
Sí.
Tiene unos 25 años.
¿1,80 de alto más o menos, con traje marrón?
Lo recuerdo, lo he atendido yo mismo.
Lo vi subir a un taxi, de hecho
Estoy segura que es un malentendido. Podemos llamarlo.
¿Quieres que lo llame? Tengo su número de DC.
No.
No tienes ninguna razón para ser amable conmigo.
Pero necesito pasar esta noche en mi estudio.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Tim, por favor. Créeme cuando digo que deseo que nada de esto hubiera ocurrido.
Jenny. ¿Las cosas que dices?
No me importan en absoluto.
Una noche.
Eso es todo.
Ve por detrás.
Traducido por maraca para www.lesbianlips.net transcripciones en inglés de Steph
Corregidos por layeta para aRGENTeaM
www.tvsubtitles.net